1 00:00:19,150 --> 00:00:21,903 & Lt; i & gt; "Shaolin ialah asal usul Kung Fu. " 2 00:00:23,071 --> 00:00:27,909 Terdapat kuil Shaolin di Hebei, Fujian... 3 00:00:28,785 --> 00:00:32,789 Zhejiang, Guangdong dan Sichuan. 4 00:00:33,623 --> 00:00:37,377 Tetapi di mana mistik dan asli... 5 00:00:37,502 --> 00:00:41,589 & Lt; i & gt; Kuil Shaolin itu melahirkan Kung Fu? 6 00:00:43,633 --> 00:00:47,971 Songshan berada di tengah-tengah China. 7 00:00:48,137 --> 00:00:52,141 Ia dikenali sebagai "Gunung Tengah" dan 1 daripada 5 gunung Cina yang terkenal. 8 00:00:53,017 --> 00:00:55,728 & Lt; i & gt; Menara Songyue ialah simbol Songshan 9 00:00:55,812 --> 00:00:59,065 Ia adalah salah satu yang tertua menara bata di China 10 00:01:00,817 --> 00:01:05,947 & Lt; i & gt; Songshan adalah di pertengahan barat Wilayah Henan. 11 00:01:06,072 --> 00:01:08,366 Ia dibahagikan kepada dua bahagian 12 00:01:08,700 --> 00:01:12,829 & Lt; i & gt; Gunung Taishi di Timur. Gunung Shaoshi di Barat. 13 00:01:13,246 --> 00:01:15,915 Songshan mempunyai bentuk yang menarik. 14 00:01:16,040 --> 00:01:19,919 & Lt; i & gt; Dari jauh, ia kelihatan seperti cantik tidur 15 00:01:26,634 --> 00:01:29,596 Asal usul sebenar Shaolin Kung Fu... 16 00:01:29,721 --> 00:01:34,892 berada di sebelah utara Shaoshi, dalam hutan Bukit Wuyu. 17 00:01:39,022 --> 00:01:43,901 Kuil Shaolin telah diasaskan pada 495 AD. 18 00:01:44,027 --> 00:01:46,404 Lebih daripada 1,400 tahun yang lalu. 19 00:01:54,537 --> 00:01:57,415 Di Bukit Wuyu, terdapat Gua Dharma. 20 00:01:58,124 --> 00:02:01,461 Legenda mempunyainya... 21 00:02:01,586 --> 00:02:06,716 & Lt; i & gt; bahawa Dharma duduk di dalam gua ini, dengan mukanya ke dinding, selama 9 tahun 22 00:02:07,050 --> 00:02:10,428 & Lt; i & gt; Pada masa itu, imejnya telah ditayangkan dan terukir... 23 00:02:10,887 --> 00:02:15,016 & Lt; i & gt; pada batu ini. Ia kini diketahui sebagai Batu Bayangan 24 00:02:15,642 --> 00:02:19,145 & Lt; i & gt; Batu itu kini dalam Dewan 1,000 Buddha. 25 00:02:19,979 --> 00:02:25,109 Dewan 1,000 Buddha ialah dewan yang paling menarik daripada Shaolin 26 00:02:26,611 --> 00:02:32,575 500 Arahan yang digambarkan pada mural adalah begitu jelas dan pelbagai 27 00:02:36,537 --> 00:02:39,540 Di sinilah sami-sami berlatih 28 00:02:40,041 --> 00:02:43,044 Di atas lantai sana ialah 48 lubang lopak, 29 00:02:43,169 --> 00:02:46,798 & Lt; i & gt; dibentuk oleh sami yang berlatih pada tiang kayu 30 00:02:47,507 --> 00:02:50,551 & Lt; i & gt; Amalan menjadikan sempurna 31 00:02:51,552 --> 00:02:54,347 Terdapat lukisan mural mengamalkan sami... 32 00:02:54,430 --> 00:02:57,934 i & gt; di Dewan Gaun Putih 33 00:02:58,059 --> 00:03:01,354 Ia seperti manual bergambar daripada Shaolin Kung Fu. 34 00:03:02,939 --> 00:03:07,652 & Lt; i & gt; "Meringkuk seperti kucing." "Lompat seperti harimau. " 35 00:03:07,819 --> 00:03:10,029 Adakah semua digambarkan dengan jelas 36 00:03:10,321 --> 00:03:14,117 Pakar boleh memberitahu dengan segera ini adalah Kung Fu Shaolin sebenar. 37 00:03:17,995 --> 00:03:22,208 Shaolin Kung Fu telah tersebar luar negara sejak Dinasti Ming. 38 00:03:24,961 --> 00:03:30,091 Doshin So, seorang ahli seni mempertahankan diri Jepun, datang ke Kuil Shaolin 40 tahun yang lalu. 39 00:03:30,967 --> 00:03:33,803 i & gt; Daripada mural, & lt; i & gt; 40 00:03:33,970 --> 00:03:40,601 dia mencipta Shaolin Jepun Gaya, dengan pelbagai gerakan. 41 00:03:41,853 --> 00:03:45,940 Di Jepun ada lebih 1 juta murid daripada mereka. 42 00:03:49,944 --> 00:03:54,991 Mei 1980, Doshin So... 43 00:03:55,116 --> 00:04:01,122 & Lt; i & gt; mengambil isterinya, anak perempuan dan murid yang terbaik... 44 00:04:01,247 --> 00:04:04,375 ke Kuil Shaolin. 45 00:04:05,251 --> 00:04:08,713 Plak telah disediakan untuk memperingati lawatan ini 46 00:04:09,380 --> 00:04:14,719 & Lt; i & gt; Dia menganggap dirinya sendiri sebagai murid Shaolin 47 00:04:29,025 --> 00:04:33,738 & Lt; i & gt; Terdapat banyak legenda tentang Shaolin 48 00:04:34,739 --> 00:04:38,826 Filem ini berdasarkan pada lagenda... 49 00:04:39,035 --> 00:04:44,290 & Lt; i & gt; "13 sami Menyelamatkan Maharaja" seperti yang dilukis pada mural 50 00:04:50,713 --> 00:04:55,343 KUIL SHAOLIN 51 00:04:55,510 --> 00:04:59,347 Shaolin, Shaolin 52 00:04:59,680 --> 00:05:05,061 & Lt; i & gt; Berapa ramai wira memuja anda 53 00:05:05,061 --> 00:05:09,232 Shaolin, Shaolin 54 00:05:09,232 --> 00:05:14,195 Berapa banyak cerita yang indah menyebut anda 55 00:05:14,195 --> 00:05:18,074 & Lt; i & gt; seni mempertahankan diri anda adalah satu-satunya di dunia 56 00:05:18,074 --> 00:05:21,994 & Lt; i & gt; Kuil Shaolin terkenal di mana-mana 57 00:05:21,994 --> 00:05:25,790 Sejarahnya kekal selama-lamanya 58 00:05:25,790 --> 00:05:29,877 Kuil Shaolin adalah indah 59 00:05:30,044 --> 00:05:33,673 & Lt; i & gt; Kuil berusia ribuan tahun, & lt; 60 00:05:33,673 --> 00:05:37,677 i & gt; tempat mistik, & lt; 61 00:05:37,885 --> 00:05:41,472 lembah Songshan, 62 00:05:41,806 --> 00:05:45,643 & Lt; i & gt; setiap orang bermimpi, & lt; 63 00:05:45,643 --> 00:05:49,313 tempat asal seni mempertahankan diri, 64 00:05:49,647 --> 00:05:53,192 i & gt; tempat yang menawan, & lt; 65 00:05:53,609 --> 00:06:00,533 & Lt; i & gt; adalah terkenal di mana-mana, & lt; i & gt; 66 00:06:00,825 --> 00:06:03,744 Shaolin, Shaolin, Shaolin... 67 00:06:03,744 --> 00:06:06,163 "Kuil Shaolin" Shaolin, Shaolin, Shaolin... 68 00:06:06,163 --> 00:06:10,710 Shaolin, Shaolin, Shaolin... 69 00:06:25,892 --> 00:06:29,937 Selepas majlis ini, 70 00:06:30,062 --> 00:06:34,233 kamu kini menjadi bhikkhu. 71 00:06:34,358 --> 00:06:38,321 Badan anda kini telah dibersihkan. 72 00:06:38,446 --> 00:06:42,909 Saya akan memberitahu anda Sepuluh Perintah 73 00:06:43,034 --> 00:06:47,580 untuk menasihati anda untuk menghormati diri sendiri, 74 00:06:47,830 --> 00:06:50,833 dan lain-lain. 75 00:06:52,793 --> 00:06:53,878 Chueh-Yuan. 76 00:06:56,422 --> 00:07:01,677 Pertama, kamu tidak boleh membunuh. 77 00:07:01,802 --> 00:07:04,388 Tak boleh ke buat macam tu? 78 00:07:07,475 --> 00:07:12,104 Janganlah engkau membunuh, tak boleh ke buat macam tu? 79 00:07:14,065 --> 00:07:18,402 Janganlah engkau membunuh, tak boleh ke buat macam tu? 80 00:07:28,996 --> 00:07:31,374 Mereka yang tidak bekerja, hendaklah dibunuh. 81 00:07:32,041 --> 00:07:35,044 Tamat Dinasti Sui telah ditandai dengan peperangan. 82 00:07:35,378 --> 00:07:39,799 & Lt; i & gt; Wira berjuang untuk empayar dan membahagikan tanah 83 00:07:40,716 --> 00:07:42,802 Pengkhianat Wang Shi Chuang 84 00:07:42,927 --> 00:07:45,721 menetap di Tung Tu, 85 00:07:45,846 --> 00:07:49,976 menamakan dirinya Raja Cheng, dan memerintah dengan kejam 86 00:07:51,978 --> 00:07:54,355 Li Shi Min dan tenteranya sudah dekat Hwangho. 87 00:07:54,438 --> 00:07:56,983 Bagaimana kita boleh mempertahankan dengan lelaki lemah ini? 88 00:07:57,316 --> 00:08:00,152 umum, kita memang tak boleh dapat lelaki kuat. 89 00:08:00,277 --> 00:08:02,822 Kita pun kena guna banduan yang hampir mati. 90 00:08:03,197 --> 00:08:06,575 Bawa semua banduan dan Mighty Leg Chang kepada saya. 91 00:08:06,701 --> 00:08:07,785 ya. 92 00:08:11,497 --> 00:08:15,084 Cepat! Cepat! 93 00:09:32,244 --> 00:09:33,412 pegang je. 94 00:09:38,167 --> 00:09:41,003 Mereka memanggil anda Mighty Leg Chang. 95 00:09:41,253 --> 00:09:44,006 Saya akan patahkan kaki itu. 96 00:10:10,533 --> 00:10:11,742 Bapa. 97 00:10:17,665 --> 00:10:19,750 Bapa. 98 00:10:20,126 --> 00:10:21,460 Berhati-hati. 99 00:10:51,115 --> 00:10:57,746 - Hsiao Hu, lari. - Ayah... 100 00:10:58,497 --> 00:10:59,999 Ayah! 101 00:11:58,766 --> 00:11:59,934 sedia? 102 00:12:31,924 --> 00:12:33,175 Siapakah itu? 103 00:12:39,098 --> 00:12:40,933 Amida Buddha. 104 00:12:46,146 --> 00:12:48,816 Abbot, semakin ramai orang sedang kelaparan, 105 00:12:48,941 --> 00:12:51,944 segera harta kita, 106 00:12:52,027 --> 00:12:54,905 tak mampu nak makan rakyat. 107 00:12:56,198 --> 00:13:01,912 Untuk membantu mereka adalah kewajipan umat Buddha. 108 00:13:02,705 --> 00:13:05,207 Amida Buddha! 109 00:13:07,209 --> 00:13:10,504 Mulai sekarang, suruh orang itu pergi. 110 00:13:10,629 --> 00:13:12,548 Tiada siapa boleh tinggal di sini. 111 00:13:12,631 --> 00:13:14,591 Abbot. Budak ni dah terluka teruk dan pengsan. 112 00:13:14,717 --> 00:13:16,635 Adakah anda akan membiarkan dia tinggal? 113 00:13:16,719 --> 00:13:17,928 Tidak. 114 00:13:18,053 --> 00:13:20,597 Itu akan membawa kita masalah besar. 115 00:13:20,723 --> 00:13:23,767 Jen Jih, untuk menyelamatkan nyawa seseorang itu penting. 116 00:13:23,851 --> 00:13:25,185 Jangan cakap lagi. 117 00:13:26,478 --> 00:13:30,941 Abbot. Identitinya tidak diketahui, 118 00:13:31,150 --> 00:13:33,694 Saya takut dia boleh membawa masalah kepada kita... 119 00:13:34,278 --> 00:13:38,907 Sejak Wang Jen-Tse menetap, dia membunuh orang yang tidak bersalah, 120 00:13:39,158 --> 00:13:43,287 yang membuat orang marah. 121 00:13:45,706 --> 00:13:48,542 Abbot, penganut Buddha harus baik hati. 122 00:13:48,667 --> 00:13:51,795 Bolehkah anda membiarkan dia tinggal? Abbot... 123 00:13:52,087 --> 00:13:54,506 Selamatkan dia dulu. 124 00:13:54,757 --> 00:13:58,969 Buddha memberkati dia. 125 00:13:59,345 --> 00:14:03,223 Awak bawa sendiri 126 00:14:03,724 --> 00:14:05,517 ke dalam masalah. 127 00:14:06,894 --> 00:14:10,147 Cikgu, kita tidak boleh memasukkan air ke dalam mulutnya. 128 00:14:11,940 --> 00:14:13,525 Dia terlalu lemah. 129 00:14:14,318 --> 00:14:18,530 Kami tidak mempunyai makanan yang kaya, mungkin kita tidak dapat menyelamatkannya. 130 00:14:52,940 --> 00:14:54,233 Bagaimana kita boleh jadi begini, 131 00:14:54,358 --> 00:14:56,735 apa yang perlu kita lakukan? 132 00:14:57,694 --> 00:15:01,573 "Pergilah seperti angin, berdirilah seperti pohon pinus, duduk sebagai loceng, berehat sebagai busur." 133 00:15:03,826 --> 00:15:05,411 Kemudian apa yang anda lakukan? 134 00:15:05,619 --> 00:15:08,414 Kami... kami sedang berlatih Kung Fu Toad. 135 00:15:08,497 --> 00:15:09,832 Betul. 136 00:15:12,084 --> 00:15:13,585 Jangan buat begitu. 137 00:15:14,294 --> 00:15:17,047 Anda melanggar undang-undang, 138 00:15:17,214 --> 00:15:19,216 menghadap dinding selama tiga hari. 139 00:15:24,513 --> 00:15:25,806 apa? 140 00:15:36,567 --> 00:15:39,278 Kenapa awak ikut saya? 141 00:15:52,541 --> 00:15:54,960 Apa yang anda ketawakan? Apa yang kelakar? 142 00:15:55,169 --> 00:15:58,589 Sebagai seorang bhikkhu, anda tidak sepatutnya bersorak mahupun marah. 143 00:16:05,971 --> 00:16:07,598 awak binatang. 144 00:16:08,140 --> 00:16:10,934 Cikgu, bunuh ia. 145 00:16:13,854 --> 00:16:18,025 Ini dosa, bebaskan. 146 00:16:19,568 --> 00:16:20,652 Ya. 147 00:16:21,570 --> 00:16:23,322 Amida Buddha. 148 00:16:25,157 --> 00:16:26,700 Amida Buddha. 149 00:16:27,034 --> 00:16:28,535 Amida Buddha. 150 00:16:28,619 --> 00:16:29,953 Cikgu. 151 00:16:30,329 --> 00:16:32,122 Cikgu, saya bersalah. 152 00:16:32,498 --> 00:16:33,916 Apa itu? 153 00:16:34,333 --> 00:16:36,251 Saya melakukan pembunuhan. 154 00:16:36,543 --> 00:16:39,463 "Selamatkan nyawa seseorang dan kamu boleh masuk syurga." 155 00:16:40,172 --> 00:16:43,550 Katak akan bersyukur jika ia tahu. 156 00:16:43,675 --> 00:16:44,801 pasti? 157 00:16:44,885 --> 00:16:46,637 Bhikkhu tidak akan menipu. 158 00:16:47,804 --> 00:16:49,348 Saya faham. 159 00:17:10,661 --> 00:17:12,162 pedih? 160 00:17:13,247 --> 00:17:14,581 Tidak. 161 00:17:32,808 --> 00:17:36,186 terima kasih... 162 00:17:36,979 --> 00:17:39,481 Jom bincang lagi apabila anda telah pulih. 163 00:17:40,440 --> 00:17:43,694 Cikgu, bubur dengan katak. 164 00:17:43,819 --> 00:17:45,862 Wu Sha menghantar dua biji telur kepadanya. 165 00:17:48,115 --> 00:17:50,784 Dia begitu mengambil berat tentang dia. 166 00:18:00,877 --> 00:18:03,171 Cikgu, bagaimana rasanya? 167 00:18:03,672 --> 00:18:05,215 Awak patut tahu. 168 00:18:07,259 --> 00:18:08,677 Dia fikir dia bijak. 169 00:18:50,469 --> 00:18:56,266 Matahari terbit dari Songshan 170 00:18:56,391 --> 00:19:02,064 Loceng pagi membangunkan burung 171 00:19:02,189 --> 00:19:09,279 Aliran sungai mengalir di sepanjang hutan 172 00:19:09,404 --> 00:19:13,950 & Lt; i & gt; Rumput hijau di lereng bukit 173 00:19:14,034 --> 00:19:22,125 & Lt; i & gt; buah-buahan berbau manis, bunga kelihatan cantik 174 00:19:22,459 --> 00:19:28,006 i & gt; Anjing melompat, kambing jantan berlari 175 00:19:28,173 --> 00:19:32,302 Pegang cambuk dan kuis perlahan 176 00:19:32,386 --> 00:19:40,386 Lagu itu melayang di sepanjang gunung 177 00:20:54,509 --> 00:20:56,511 Awas! 178 00:21:01,600 --> 00:21:03,143 Ya Wong, kejar dia. 179 00:21:13,195 --> 00:21:15,947 Wo, Wo. Ayuh. 180 00:21:16,573 --> 00:21:18,283 Ia benar-benar datang. 181 00:21:23,789 --> 00:21:25,707 Ya Wong, kejar dia. 182 00:21:39,638 --> 00:21:41,223 Saya akan pergi lagi. 183 00:24:04,157 --> 00:24:05,825 pergi jauh! 184 00:25:20,150 --> 00:25:25,530 tak guna jika seseorang hanya tahu makan dan tidur. 185 00:25:42,547 --> 00:25:47,510 “Tak guna jika seseorang hanya tahu makan dan tidur." 186 00:25:47,927 --> 00:25:51,765 Hei, bangun. 187 00:25:55,518 --> 00:25:56,853 Oh, sudah mati. 188 00:26:15,497 --> 00:26:17,040 Siapakah itu? 189 00:26:24,005 --> 00:26:25,507 Ini saya... 190 00:26:26,049 --> 00:26:27,509 awak buat apa? 191 00:26:29,344 --> 00:26:31,638 Saya mahu mengambil jalan pintas untuk mendapatkan air. 192 00:26:31,930 --> 00:26:34,516 T'a Lin ialah tanah untuk mengebumikan sami Shaolin. 193 00:26:34,682 --> 00:26:37,519 Tiada sesiapa dibenarkan tanpa kebenaran abbot. Keluar! 194 00:26:37,644 --> 00:26:38,728 Ya! 195 00:26:52,075 --> 00:26:53,952 Saya tidak bermaksud untuk membunuh awak. 196 00:26:54,410 --> 00:26:57,288 Saya rasa ada baiknya saya mengebumikan awak 197 00:26:57,539 --> 00:26:59,249 di tempat yang indah ini. 198 00:27:15,890 --> 00:27:18,226 Ia terkubur, itu menyedihkan. 199 00:27:37,412 --> 00:27:40,832 Fairy akan datang kalau dia terhidu rasa daging anjing. 200 00:27:46,713 --> 00:27:49,424 Sayang sekali anda seorang sami. 201 00:27:49,549 --> 00:27:50,717 Hsiao Hu. 202 00:27:55,138 --> 00:27:56,181 Sami Besar. 203 00:27:56,306 --> 00:28:00,476 awak lemah, makanan ini bagus untuk kesihatan anda. 204 00:28:00,852 --> 00:28:01,895 & Lt; i & gt; saya... & lt; 205 00:28:03,021 --> 00:28:04,314 Anda bukan seorang Buddha, 206 00:28:04,522 --> 00:28:08,443 dan anda berada di luar kuil. Anda tidak perlu mematuhi undang-undang kami, 207 00:28:08,985 --> 00:28:10,195 awak boleh makan. 208 00:28:14,115 --> 00:28:16,159 Anda pernah makan sebelum ini, bukan? 209 00:28:17,577 --> 00:28:19,746 Ini biasanya dimasak dengan halia, 210 00:28:19,871 --> 00:28:22,290 buah beri serigala... 211 00:28:22,373 --> 00:28:24,584 Tetapi ini adalah kali pertama saya 212 00:28:25,251 --> 00:28:27,837 melihat ia dimasak dengan cara ini. 213 00:28:28,922 --> 00:28:32,091 Awak letih kerana mengambil berat tentang saya, 214 00:28:32,217 --> 00:28:34,093 anda juga harus makan beberapa makanan yang kaya. 215 00:28:35,553 --> 00:28:37,222 Amida Buddha. 216 00:28:38,139 --> 00:28:40,934 Sebagai seorang Buddha, ia bersalah walaupun memikirkannya. 217 00:28:41,684 --> 00:28:43,895 Sukar untuk menikmati makanan yang begitu enak. 218 00:28:44,020 --> 00:28:47,523 Tiada siapa yang akan datang ke sini, anda boleh makan. 219 00:28:52,654 --> 00:28:55,031 Cikgu... 220 00:28:58,076 --> 00:28:59,869 Cikgu... 221 00:29:01,621 --> 00:29:04,332 Cikgu, selama ini di Kuil Shaolin, 222 00:29:04,624 --> 00:29:05,917 kita bekerja lebih daripada makan. 223 00:29:05,959 --> 00:29:11,506 memang penat. Sukar untuk mendapatkan makanan yang begitu kaya. 224 00:29:17,220 --> 00:29:19,264 Anda mempunyai satu. 225 00:29:21,057 --> 00:29:23,643 Cikgu, mari makan bersama. 226 00:29:25,311 --> 00:29:29,232 Penganut Buddha ini datang ke sini walaupun keadaan, 227 00:29:29,691 --> 00:29:32,694 nampaknya mereka tidak begitu setia selepas semua. 228 00:29:33,444 --> 00:29:35,863 Jom makan, sedap... 229 00:29:37,532 --> 00:29:41,119 Cikgu, kemudian, bukankah kita melanggar undang-undang? 230 00:29:42,161 --> 00:29:46,207 "Dengan Buddha di dalam hatimu, wain dan daging bukanlah apa-apa." 231 00:29:46,624 --> 00:29:49,877 Kita mesti mempunyai Buddha dalam hati, dan menolong orang. 232 00:29:50,003 --> 00:29:51,629 Tak perlu risau sangat. 233 00:29:51,754 --> 00:29:53,214 saya faham. 234 00:29:53,381 --> 00:29:56,342 "Dengan Buddha di dalam hatimu, wain dan daging bukanlah apa-apa." 235 00:29:56,467 --> 00:29:58,720 Abang Shih K'ung menyedari perkara ini sudah. 236 00:30:09,939 --> 00:30:11,941 Sami Besar, dia? 237 00:30:12,775 --> 00:30:15,069 Cinta tidak boleh dilupakan. 238 00:30:23,745 --> 00:30:24,746 Shih K'ung, 239 00:30:25,330 --> 00:30:29,625 wain meningkatkan kesedihan, jangan mabuk. 240 00:30:31,085 --> 00:30:33,129 Kami telah makan anjing Hsiao Hu 241 00:30:33,296 --> 00:30:36,090 dan kami tidak mendapat apa-apa. 242 00:30:36,549 --> 00:30:40,386 Guru, bhikkhu tidak mempunyai apa-apa, 243 00:30:40,678 --> 00:30:42,638 tiada apa yang dapat mereka kembalikan. 244 00:30:53,024 --> 00:30:55,193 Shih K'ung, awak tak cedera ke? 245 00:30:55,693 --> 00:30:56,778 Dia mabuk. 246 00:30:59,447 --> 00:31:00,615 yang bodoh. 247 00:31:07,538 --> 00:31:08,623 Shih K'ung. 248 00:31:19,884 --> 00:31:21,552 Sami Besar, dia? 249 00:31:21,928 --> 00:31:24,430 Dia kelihatan mabuk tetapi dia tidak mabuk. 250 00:31:24,555 --> 00:31:26,641 Nampak mabuk tapi tak mabuk? 251 00:31:27,475 --> 00:31:28,559 tongkat mabuk? 252 00:31:28,643 --> 00:31:29,685 ya. 253 00:31:32,605 --> 00:31:35,024 Bertahun yang lalu, ketika isterinya bersalin, 254 00:31:35,441 --> 00:31:38,528 dia sangat gembira bahawa dia membeli periuk besar wain. 255 00:31:39,278 --> 00:31:41,072 Tetapi, isterinya telah dibunuh 256 00:31:41,155 --> 00:31:43,282 oleh perompak Wang Jen-Tse. 257 00:31:43,741 --> 00:31:47,370 Jadi dia menjadi sangat menyukai wain. 258 00:31:53,042 --> 00:31:56,421 Setiap hari dia sedih dan mabuk. 259 00:31:57,588 --> 00:32:02,135 Dan itu membuatkan dia cipta "Tongkat Mabuk". 260 00:32:03,219 --> 00:32:06,431 Dia mempunyai Kung Fu yang begitu pintar, kenapa dia tidak membalas dendam? 261 00:32:07,765 --> 00:32:10,393 - Dia tidak boleh mengalahkan musuh yang banyak itu sendirian. - Seseorang... 262 00:32:15,398 --> 00:32:16,399 Sembunyi. 263 00:32:17,024 --> 00:32:18,776 pergi jauh. 264 00:32:34,250 --> 00:32:38,504 Amida Buddha. Ia berdosa. 265 00:32:42,508 --> 00:32:45,887 Ya Wong. Ya Wong. 266 00:32:49,515 --> 00:32:50,892 Puan. 267 00:32:51,017 --> 00:32:52,477 Adakah anda melihat anjing saya? 268 00:32:56,939 --> 00:32:58,816 Oh, awak bunuh anjing saya. 269 00:32:58,858 --> 00:33:00,860 Tidak. Puan, tolong dengar cakap saya... 270 00:33:00,943 --> 00:33:04,655 Tidak, kembalikan anjing saya, kembalikan saya. 271 00:33:07,825 --> 00:33:10,119 Cukupkah itu? Jika tidak, Saya akan cederakan awak. 272 00:33:20,546 --> 00:33:22,757 Awak berani pukul saya? 273 00:33:22,840 --> 00:33:24,926 Memandangkan anda seorang gadis, Saya biarkan awak pukul saya beberapa kali. 274 00:33:31,849 --> 00:33:33,768 Jika anda meneruskan, Saya akan cederakan awak. 275 00:33:45,363 --> 00:33:46,364 Bapa. 276 00:33:46,906 --> 00:33:48,115 Bapa? 277 00:33:52,203 --> 00:33:55,122 Kenapa awak kejam sangat dengan dia? Lihatlah luka ini. 278 00:33:56,040 --> 00:33:57,375 Dia yang kejam sangat. 279 00:33:57,542 --> 00:33:59,627 Puan, saya tidak bermaksud... 280 00:33:59,710 --> 00:34:02,171 Tidak kira sebabnya, 281 00:34:02,255 --> 00:34:03,965 Saya tidak akan memaafkan orang yang memakan anjing saya. 282 00:34:05,424 --> 00:34:07,343 Lepas tu awak takkan maafkan saya juga? 283 00:34:07,426 --> 00:34:08,302 awak? 284 00:34:08,386 --> 00:34:10,555 Saya juga makan anjing itu. 285 00:34:12,765 --> 00:34:15,226 Bapa, mengapa kamu melindungi dia? 286 00:34:15,810 --> 00:34:18,771 Begitu juga anda. Dia pulih dengan cepat, 287 00:34:18,980 --> 00:34:22,066 semua kerana telur awak dan susu kambing. 288 00:34:22,191 --> 00:34:23,276 & Lt; i & gt; saya... & lt; 289 00:34:25,486 --> 00:34:26,654 terima kasih. 290 00:34:28,030 --> 00:34:31,617 Saya benci awak, balas dendam bukannya terima kasih. 291 00:34:36,372 --> 00:34:37,331 Tengok perempuan ni! 292 00:34:37,456 --> 00:34:39,375 Adakah dia benar-benar anak perempuan awak? 293 00:34:41,419 --> 00:34:44,797 Gadis ini tidak mempunyai ibu sejak dia masih bayi. 294 00:34:45,464 --> 00:34:48,926 Pada masa itu, Saya diserang oleh Wang Jen-Tse, 295 00:34:49,385 --> 00:34:51,596 dan terpaksa menyembunyikan diri di Kuil Shaolin. 296 00:34:51,762 --> 00:34:53,931 Jadi saya menyuruh dia tinggal di rumah petani. 297 00:34:54,181 --> 00:34:59,061 Lelaki tua itu memanjakannya kerana dia tidak mempunyai anak. 298 00:34:59,437 --> 00:35:01,647 Saya mesti membunuh Wang Jen-Tse untuk membalas dendam. 299 00:35:01,731 --> 00:35:03,357 Tolong ajar saya Shaolin Kung Fu. 300 00:35:04,400 --> 00:35:05,651 Kuil mempunyai peraturan, 301 00:35:05,735 --> 00:35:09,280 Kung Fu digunakan untuk perlindungan, ia tidak boleh dipelajari oleh orang lain. 302 00:35:09,614 --> 00:35:12,199 Anda bukan sami Shaolin, saya... 303 00:35:12,283 --> 00:35:14,493 Saya sanggup menjadi seorang sami. 304 00:35:59,955 --> 00:36:00,915 Tiada pembunuhan. 305 00:36:00,956 --> 00:36:02,375 Ia menggigit saya. 306 00:36:04,293 --> 00:36:07,463 Pintu Kaabah terbuka luas, lelaki yang baik boleh masuk. 307 00:36:08,422 --> 00:36:11,759 Dia nampaknya seronok membunuh. 308 00:36:12,051 --> 00:36:15,304 Kaabah tidak boleh membenarkannya. 309 00:36:16,681 --> 00:36:20,476 Penganut Buddha harus berbelas kasihan. 310 00:36:21,018 --> 00:36:27,608 Chueh Yuan sanggup menggunting rambutnya, dia telah baik. 311 00:36:32,988 --> 00:36:38,244 Sanggup melakukan kejahatan, bersedia untuk mencapai kebaikan, 312 00:36:39,161 --> 00:36:41,831 mesti berusaha untuk menyelamatkan semua orang. 313 00:37:16,741 --> 00:37:20,286 Chueh Yuan, apa masalahnya? 314 00:37:20,828 --> 00:37:24,206 Guru, saya pernah menjadi seorang bhikkhu selama hampir tiga bulan, 315 00:37:24,707 --> 00:37:28,711 selain mendapatkan air dan memotong kayu batu bata, saya berdiri di sini sepanjang hari, 316 00:37:29,628 --> 00:37:31,672 bila awak nak ajar saya Shaolin Kung Fu? 317 00:37:32,673 --> 00:37:35,426 Ia hanya tiga bulan, lihatlah abang-abang senior kamu, 318 00:37:35,551 --> 00:37:37,678 asap keluar dari kepala mereka, lubang yang dibuat oleh kaki mereka, 319 00:37:37,762 --> 00:37:39,555 kuasa pecah Vajra ini, 320 00:37:39,722 --> 00:37:41,891 memerlukan tiga hingga lima tahun daripada amalan. 321 00:37:42,349 --> 00:37:45,561 apa? Hanya berdiri seperti itu mengambil masa tiga hingga lima tahun? 322 00:37:47,897 --> 00:37:50,775 Ingat, berlatih Kung Fu, jangan takut kepahitan. 323 00:37:51,859 --> 00:37:53,110 Saya akan ingat. 324 00:38:34,443 --> 00:38:35,945 Chueh Yuan, bagus! 325 00:38:48,290 --> 00:38:49,917 Hentikan! 326 00:38:53,254 --> 00:38:56,590 Shaolin Kung Fu adalah untuk pertahanan dan bukan untuk menyerang. 327 00:38:57,424 --> 00:38:59,885 Anda kelihatan seperti anda seronok membunuh. 328 00:38:59,969 --> 00:39:02,930 Anda dihukum untuk menghadap dinding selama tiga hari! 329 00:39:09,562 --> 00:39:10,521 Oh abang! 330 00:39:13,399 --> 00:39:14,316 Abang. 331 00:39:14,358 --> 00:39:16,193 - Adakah anda tidak takut dihukum lagi? - saya... 332 00:39:16,235 --> 00:39:18,070 Balik kerja awak! 333 00:39:19,154 --> 00:39:21,198 Sekiranya kita menganggap membunuh nyamuk sebagai dosa? 334 00:39:21,282 --> 00:39:23,617 Jika begitu, bagaimana saya boleh membalas dendam kematian ayah saya? 335 00:39:23,826 --> 00:39:26,412 Mengapa saya harus menjadi seorang sami tanpa belajar Kung Fu? 336 00:39:28,414 --> 00:39:31,292 Tidak semudah itu menjadi seorang bhikkhu. 337 00:39:32,251 --> 00:39:34,461 Saya tidak mahu menjadi rahib lagi. 338 00:39:38,841 --> 00:39:43,345 Cikgu, tolong maafkan saya kerana meninggalkan awak. 339 00:40:16,378 --> 00:40:18,881 & Lt; i & gt; Cik Pak, saya memiliki anda kehidupan 340 00:40:19,256 --> 00:40:20,925 i & gt; Saya akan membalas budi anda pada masa hadapan 341 00:40:36,315 --> 00:40:37,858 Dia cantik, jom bawa dia balik. 342 00:40:40,819 --> 00:40:42,863 Dia seorang gadis yang liar. Mari kita bunuh dia! 343 00:40:50,079 --> 00:40:51,246 Hentikan! 344 00:42:18,917 --> 00:42:19,918 terima kasih. 345 00:42:27,176 --> 00:42:30,054 Umum, sila rasa baldu ini zakar ram. 346 00:42:30,137 --> 00:42:31,472 Tidak. 347 00:42:31,597 --> 00:42:34,767 Mereka tidak baik tanpa gadis itu. 348 00:42:34,933 --> 00:42:36,727 Ia berdosa. 349 00:42:38,645 --> 00:42:41,482 umum, Saya ada menyediakan makanan permainan untuk anda. 350 00:42:41,648 --> 00:42:43,317 - Makanan permainan? - Oh, bagus! 351 00:42:46,153 --> 00:42:47,321 bagus. 352 00:42:47,780 --> 00:42:50,866 Jeneral, berhati-hati dengan kebiadabannya. 353 00:42:51,033 --> 00:42:53,035 Keliaran dia?... Keliaran dia? 354 00:42:53,202 --> 00:42:54,578 - Jeneral! - Apa? 355 00:42:54,745 --> 00:42:57,915 Ada seorang kanak-kanak di luar pintu. Dia telah mencederakan beberapa daripada kita. 356 00:43:08,342 --> 00:43:10,636 Kenapa awak belum mati lagi, Nak? 357 00:43:53,804 --> 00:43:56,598 Ini pasti sukar untuk anda. 358 00:44:05,691 --> 00:44:10,445 Ia tidak akan menyeronokkan tanpa keagresifannya. 359 00:44:29,423 --> 00:44:30,716 - Chueh Yuan! - Ini awak. 360 00:44:53,614 --> 00:44:54,907 Oh, hati-hati! 361 00:45:01,914 --> 00:45:03,498 Dia mabuk. 362 00:45:04,082 --> 00:45:05,584 Pedang mabuk? 363 00:47:02,534 --> 00:47:03,827 - Chueh Yuan! - Lebih baik awak lari cepat. 364 00:47:03,910 --> 00:47:05,620 - Bagaimana dengan awak? - Saya perlu membalas dendam. 365 00:47:26,475 --> 00:47:30,020 - Awak belum bangun lagi? - Anda sedang mencari kematian, Nak. 366 00:48:28,578 --> 00:48:29,913 Lari cepat! 367 00:48:47,139 --> 00:48:49,182 Li Shih-Min? Jom kejar! 368 00:48:57,107 --> 00:48:58,817 Oh! Anda berdarah! 369 00:49:47,157 --> 00:49:48,325 terima kasih. 370 00:49:48,742 --> 00:49:51,328 Saya juga berterima kasih kerana menyelamatkan nyawa saya. 371 00:49:55,874 --> 00:49:58,668 Cik Pak, awak tak marah saya ke? 372 00:49:59,294 --> 00:50:00,504 Marah kerana apa? 373 00:50:01,087 --> 00:50:02,756 Saya berhutang nyawa dengan awak. 374 00:50:03,882 --> 00:50:06,134 Nyawa anjing atau nyawa manusia? 375 00:50:06,259 --> 00:50:08,178 Saya sudah mendapat kelebihan. 376 00:50:13,558 --> 00:50:16,311 Sayang sekali saya tidak dapat untuk membunuh Wang Jen-Tse. 377 00:50:17,020 --> 00:50:18,813 Dia mempunyai terlalu ramai antek. 378 00:50:18,939 --> 00:50:22,359 Ayah pandai Kung Fu, namun perlu bersembunyi di Shaolin. 379 00:50:22,859 --> 00:50:25,820 Lebih baik awak kembali ke Shaolin. 380 00:50:26,071 --> 00:50:28,615 Tetapi saya telah menyelinap keluar daripadanya! 381 00:50:40,377 --> 00:50:42,337 Oh! Anda kembali! 382 00:50:43,547 --> 00:50:45,715 Saya tahu awak akan kembali. 383 00:50:45,799 --> 00:50:47,133 Anda tidak mahu meninggalkan kami, bukan awak? 384 00:50:47,259 --> 00:50:49,052 Lebih baik menjadi rahib, bukan? 385 00:50:52,264 --> 00:50:54,599 Kami mengambil masa bertahun-tahun untuk mencapainya. 386 00:50:55,642 --> 00:50:57,978 Anda mencapainya dalam masa sehari sahaja. 387 00:50:58,186 --> 00:51:00,230 Syabas, adik! 388 00:51:01,898 --> 00:51:03,483 Cikgu! 389 00:51:10,448 --> 00:51:14,077 Cikgu, tolong hukum saya. 390 00:51:16,162 --> 00:51:19,374 Awak belum dewasa lagi. 391 00:51:19,874 --> 00:51:22,794 Tiada yang semudah itu. 392 00:51:24,588 --> 00:51:27,924 Anda bertuah kerana kembali hidup. 393 00:51:28,425 --> 00:51:29,884 Adakah anda lapar? 394 00:51:32,262 --> 00:51:33,972 Minumlah! 395 00:51:38,602 --> 00:51:40,312 Terima kasih, tuan. 396 00:51:45,775 --> 00:51:49,321 Belajar bersungguh-sungguh daripada abang senior awak pada masa hadapan. 397 00:55:16,402 --> 00:55:19,113 Dia tidak mempunyai jalan untuk pergi. Tangkap dia! 398 00:55:21,032 --> 00:55:22,450 - Penyelamat saya yang murah hati! - Ini awak. 399 00:55:24,577 --> 00:55:27,038 Mereka mempunyai terlalu ramai lelaki. Jangan bergaduh dengan mereka. 400 00:55:27,205 --> 00:55:28,957 Di sini adalah tebing. Jom ikut saya. 401 00:55:39,008 --> 00:55:40,134 Bunuh dia. 402 00:55:44,264 --> 00:55:45,765 Jom cari! 403 00:56:36,107 --> 00:56:39,068 Jangan berani menghalang kami daripada menangkap banduan. 404 00:56:39,360 --> 00:56:40,403 Ini adalah tanah suci T'a Lin. 405 00:56:40,570 --> 00:56:43,615 Tiada kemasukan tanpa kebenaran daripada abbot kami. 406 00:56:43,823 --> 00:56:45,533 Kepala botak, anda sedang mencari kematian! 407 00:56:46,075 --> 00:56:47,619 Berhenti! 408 00:56:47,869 --> 00:56:49,162 Jangan bergaduh! 409 00:56:50,038 --> 00:56:51,372 Abbot. 410 00:56:53,875 --> 00:56:55,460 Amida Buddha. 411 00:56:57,086 --> 00:57:01,215 Umum. Ini adalah tanah untuk mengebumikan sami Shaolin. 412 00:57:01,424 --> 00:57:03,718 Malah Raja Cheng akan menghormati tanah ini. 413 00:57:03,843 --> 00:57:06,804 Mengapa anda mahu bergaduh, Umum? 414 00:57:07,013 --> 00:57:09,974 Seorang tawanan Raja Cheng sedang bersembunyi di sini. 415 00:57:10,099 --> 00:57:11,559 Saya ingin mencari. 416 00:57:12,310 --> 00:57:15,188 Sedikit botak kepala telah membantu banduan melarikan diri. 417 00:57:15,396 --> 00:57:17,523 Jika anda tidak membenarkan saya mencari, raja akan menyalahkan kita. 418 00:57:17,607 --> 00:57:19,484 Adakah anda berani untuk mengambil tanggungjawab? 419 00:57:22,111 --> 00:57:24,864 T'a Lin adalah tanah suci kita. 420 00:57:25,031 --> 00:57:29,243 Sila turunkan kuda anda dan masuk ke dalam untuk carian anda. 421 00:57:30,995 --> 00:57:31,871 Baiklah! 422 00:57:36,042 --> 00:57:37,335 Jom ikut saya. 423 00:57:43,341 --> 00:57:45,468 Jaga jalan dan pergi cari secara berasingan. 424 00:57:47,053 --> 00:57:48,596 Cikgu! 425 00:58:21,170 --> 00:58:22,422 Di sini. 426 00:58:24,132 --> 00:58:25,383 Kejar! 427 00:58:32,890 --> 00:58:34,350 Berjaga-jaga di sini! 428 00:58:53,745 --> 00:58:56,581 Lari naik ke belakang bukit dan jangan berpatah balik. 429 00:58:56,831 --> 00:58:59,375 Jangan berhenti atau saya akan tembak! Berlari untuk itu! 430 00:59:11,888 --> 00:59:12,972 Siapa suruh awak masuk? 431 00:59:13,056 --> 00:59:15,600 Kami membantu Jeneral untuk menangkap banduan itu. 432 00:59:15,808 --> 00:59:16,976 sial! 433 00:59:17,101 --> 00:59:19,353 Banduan itu telah melarikan diri ke belakang bukit. 434 00:59:21,647 --> 00:59:23,149 Pasang kuda dan kejar! 435 00:59:30,281 --> 00:59:31,449 Lari! 436 01:00:50,278 --> 01:00:53,239 Saya pernah mendengar Raja Li Shih-Min pergi melawat 437 01:00:53,322 --> 01:00:56,159 tempat musuh dengan sendirinya. Adakah itu awak? 438 01:00:57,368 --> 01:00:59,328 Terima kasih, Puan. 439 01:01:02,123 --> 01:01:04,959 Anda tidak mengambil makanan selama dua hari. Jom makan! 440 01:01:08,671 --> 01:01:11,966 Oleh kerana anda seorang bhikkhu, boleh makan daging? 441 01:01:13,634 --> 01:01:17,763 Dengan Buddha di dalam hati anda, wain dan daging bukan apa-apa. 442 01:01:17,930 --> 01:01:21,309 Bhikkhu sentiasa mempunyai Buddha dalam hati mereka. 443 01:01:21,767 --> 01:01:22,935 Ambillah! 444 01:01:27,023 --> 01:01:30,443 Kehidupan anda sebagai seorang sami terlalu sederhana dan miskin. 445 01:01:30,693 --> 01:01:32,111 Betul. 446 01:01:33,446 --> 01:01:36,324 Askar Wang Jen-Tse telah mencari di mana-mana. 447 01:01:36,365 --> 01:01:38,159 Lebih baik kamu tinggal di sini untuk beberapa waktu lebih hari. 448 01:01:38,242 --> 01:01:40,328 - Saya akan menghantar anda makanan. - Okay. 449 01:01:40,369 --> 01:01:43,623 Terima kasih, Puan. Saya ada kerja nak buat. 450 01:01:43,748 --> 01:01:47,710 Saya mesti menyeberangi sungai sekali gus. Adakah anda tahu jika terdapat jalan pintas? 451 01:01:50,338 --> 01:01:52,673 Baiklah, kami boleh mengiringi anda untuk menyeberangi sungai. 452 01:01:52,882 --> 01:01:55,843 Terdapat banyak pusat pemeriksaan. Bagaimana anda boleh melepasi mereka? 453 01:02:19,075 --> 01:02:20,660 Letakkan tangan anda sekali gus! 454 01:02:23,704 --> 01:02:27,833 Anda dilahirkan untuk menjadi pasangan. Sayang sekali awak seorang sami. 455 01:02:37,134 --> 01:02:39,011 - Apa sekarang? - Jom pergi! 456 01:03:07,748 --> 01:03:10,376 Anda mempunyai banyak percintaan, Nak! 457 01:03:13,045 --> 01:03:14,714 Sayang sekali awak seorang sami. 458 01:03:19,260 --> 01:03:21,721 Tuan, sudah lewat sekarang. 459 01:03:21,887 --> 01:03:25,057 Pengantin lelaki dan pengantin perempuan mesti kembali ke bilik mereka. 460 01:03:25,391 --> 01:03:27,643 Tolong biarkan mereka pergi? 461 01:03:31,397 --> 01:03:33,774 sial! Berhenti berpura-pura. 462 01:03:33,816 --> 01:03:36,527 Bagaimana kami boleh menipu anda? 463 01:03:36,652 --> 01:03:38,154 Jangan main macam tu! 464 01:03:39,238 --> 01:03:43,075 Saya akan belanja awak minum. Adakah anda akan membantu saya? 465 01:03:46,620 --> 01:03:48,080 Baiklah, anda boleh pergi! 466 01:03:48,205 --> 01:03:50,958 Terima kasih, Tuan. 467 01:03:55,713 --> 01:03:59,008 Jangan terlalu berhati-hati, abang! 468 01:03:59,133 --> 01:04:01,010 Jom pergi minum! 469 01:04:20,404 --> 01:04:21,405 Adakah ia menyakitkan? 470 01:04:21,572 --> 01:04:22,531 Tidak. 471 01:04:27,536 --> 01:04:29,497 Koyakkan jika cepat. 472 01:04:33,751 --> 01:04:35,586 Oh! Ia berdarah! 473 01:04:46,305 --> 01:04:47,640 Apa yang anda ketawakan? 474 01:04:47,723 --> 01:04:50,851 Anda benar-benar melihat seperti isteri kecil yang manis. 475 01:05:01,404 --> 01:05:06,200 Terima kasih kerana menyelamatkan nyawa saya. Saya akan membalas kebaikan awak. 476 01:05:15,709 --> 01:05:18,212 - Li Shih-Min, awak tak boleh lari. - Tembak. 477 01:05:25,886 --> 01:05:28,305 Hentikan! Jeneral mahu dia hidup. 478 01:05:28,431 --> 01:05:31,600 Kami akan mendapat promosi dan rezeki kali ini. 479 01:05:31,767 --> 01:05:33,185 Tangkap dia hidup-hidup! 480 01:05:34,770 --> 01:05:36,105 - Adakah anda akan membawanya menyeberangi sungai? - Bagaimana dengan diri anda? 481 01:05:36,105 --> 01:05:37,523 - Pergi! - Tangkap mereka! 482 01:05:46,449 --> 01:05:47,616 Cepat! 483 01:05:58,919 --> 01:06:00,171 Tembak! 484 01:06:18,481 --> 01:06:19,940 Cikgu! 485 01:06:26,071 --> 01:06:27,281 Cikgu! 486 01:06:27,865 --> 01:06:30,159 Kepala botak, adakah anda mahu mengkhianati kami? 487 01:06:30,284 --> 01:06:32,495 Saya rasa mereka tidak mempunyai keberanian untuk berbuat demikian. 488 01:06:32,661 --> 01:06:34,955 Penganut Buddha tidak membunuh. Jom gerak! 489 01:06:35,039 --> 01:06:36,499 Cikgu, apa yang perlu kita lakukan sekarang? 490 01:06:36,624 --> 01:06:41,962 Kita perlu mempertahankan diri. Buddha tidak akan memberi belas kasihan kepada syaitan. 491 01:06:42,087 --> 01:06:43,422 saya faham. 492 01:07:11,951 --> 01:07:13,410 Chueh Yuan, bunuh dia! 493 01:07:13,661 --> 01:07:14,787 Tidakkah anda berani membunuh? 494 01:07:14,954 --> 01:07:16,997 penganut Buddha dan pencuri tidak akan hidup bersama. Saya akan bunuh awak! 495 01:09:57,741 --> 01:09:59,284 Chueh Yuan, bunuh dia! 496 01:10:18,512 --> 01:10:20,180 Amida Buddha! 497 01:10:21,306 --> 01:10:23,892 Buddhaku yang suci, tolong maafkan kami. 498 01:10:24,601 --> 01:10:25,602 Cikgu. 499 01:10:25,894 --> 01:10:29,022 Chueh Yuan hanya membawa mereka ke syurga. 500 01:10:29,356 --> 01:10:30,899 Buddha akan memaafkan kita. 501 01:10:30,983 --> 01:10:32,317 Ya! 502 01:10:32,484 --> 01:10:36,405 Chueh Yuan sedang melakukannya demi kebaikan. 503 01:10:37,614 --> 01:10:38,782 Cikgu. 504 01:10:39,199 --> 01:10:41,910 Saya tahu saya telah melakukan dosa lagi. 505 01:10:42,745 --> 01:10:46,498 Tetapi, mereka akan membunuh saya jika saya tidak melakukannya. 506 01:10:46,915 --> 01:10:48,208 Ya, dia betul. 507 01:10:49,543 --> 01:10:52,629 Fikiran anda tidak boleh dia bersihkan dan tinggal bersama Buddha. 508 01:10:53,422 --> 01:10:55,632 Anda akan meninggalkan Buddha mulai sekarang. 509 01:10:55,716 --> 01:10:57,009 Cikgu! 510 01:10:58,510 --> 01:11:00,512 Pergi jauh dari kami! 511 01:11:02,723 --> 01:11:04,224 Cikgu! 512 01:11:05,142 --> 01:11:07,728 Wang Jen-Tse masih menunggunya di Kaabah. 513 01:11:07,853 --> 01:11:11,774 Anda tidak boleh bertanggungjawab kerana membiarkan dia pergi. 514 01:11:17,905 --> 01:11:19,031 Jom balik. 515 01:11:24,453 --> 01:11:26,205 Mengapa anda tidak menunggang kuda? 516 01:11:28,165 --> 01:11:31,543 Cikgu, penganut Buddha sentiasa belas kasihan. 517 01:11:31,710 --> 01:11:34,797 Saya tahu saya salah. Tolong beri saya peluang lagi. 518 01:11:37,174 --> 01:11:40,010 pergi pergi! Jangan kembali ke Kuil Shaolin! 519 01:11:48,811 --> 01:11:50,312 Cikgu! 520 01:12:01,073 --> 01:12:02,825 & Lt; i & gt; Cikgu... & lt; 521 01:12:06,703 --> 01:12:07,913 Cikgu! 522 01:12:10,958 --> 01:12:12,417 Cikgu! 523 01:12:14,253 --> 01:12:16,296 Cikgu! 524 01:12:17,506 --> 01:12:19,758 Hentikan dia! Jangan biarkan dia masuk ke dalam Kaabah! 525 01:12:20,926 --> 01:12:21,802 Cikgu! 526 01:12:29,268 --> 01:12:30,519 Cepat dan pergi. 527 01:12:30,978 --> 01:12:32,145 Cikgu! 528 01:12:35,482 --> 01:12:38,443 Wang Jen-Tse sedang menunggu untuk menangkap anda, lari cepat! 529 01:12:38,485 --> 01:12:40,654 Saya tidak mahu tuan dan abang untuk dipersalahkan. 530 01:12:40,779 --> 01:12:41,864 Tolong izinkan saya masuk! 531 01:13:14,438 --> 01:13:15,439 Cikgu! 532 01:13:18,317 --> 01:13:20,777 - Cikgu! - Ikat dia dan bawa dia ke bawah bukit! 533 01:13:20,861 --> 01:13:23,030 Cikgu, awak telah menyelamatkan nyawa saya. 534 01:13:23,196 --> 01:13:25,115 Seorang abbot telah membantu saya dalam penjelmaan semula. 535 01:13:25,198 --> 01:13:27,242 Saya tidak boleh menyebabkan bencana kepada Shaolin kerana saya. 536 01:13:27,367 --> 01:13:32,247 Biarkan saya menderita. Cikgu! 537 01:13:37,544 --> 01:13:39,880 Maaf kerana tidak melihat anda pergi. 538 01:13:39,963 --> 01:13:42,132 sami telah pergi tetapi kuil itu masih kekal. 539 01:13:42,215 --> 01:13:43,759 Jika anda tidak menyerahkan sami dan Li dalam tiga hari, 540 01:13:43,842 --> 01:13:45,636 Saya akan memusnahkan Kuil Shaolin. 541 01:14:00,692 --> 01:14:02,569 Ia benar-benar masalah besar. 542 01:14:02,819 --> 01:14:06,323 Saya telah berkata dia akan mendapatkan Shaolin ke dalam masalah. 543 01:14:06,823 --> 01:14:08,867 Kita tidak sepatutnya membiarkan dia tinggal. 544 01:14:08,992 --> 01:14:10,661 Amida Buddha. 545 01:14:10,911 --> 01:14:15,499 Penganut Buddha semuanya penyayang. 546 01:14:15,958 --> 01:14:20,921 Memandangkan Chueh Yuan adalah murid saya, kita mesti menolongnya. 547 01:14:21,421 --> 01:14:26,343 Menjadi seorang Buddha selama bertahun-tahun, bagaimana anda boleh mengatakan ini? 548 01:14:26,510 --> 01:14:29,262 Anda salah! 549 01:14:30,055 --> 01:14:32,683 saya minta maaf. 550 01:14:37,104 --> 01:14:38,647 Jeneral! 551 01:14:42,651 --> 01:14:43,986 Jeneral! 552 01:14:44,403 --> 01:14:47,614 Adakah anda telah menemui Li Shih-Min dan sami? 553 01:14:47,906 --> 01:14:49,491 Saya telah menemui mereka. 554 01:14:50,367 --> 01:14:51,493 Di manakah mereka? 555 01:14:51,576 --> 01:14:54,705 Para sami Shaolin telah membantu Li untuk melarikan diri. 556 01:14:54,871 --> 01:14:58,500 Chueh Yuan telah membunuh semua askar kita. 557 01:14:59,251 --> 01:15:04,256 Pengkhianat! Mari berarak ke Kuil Shaolin! 558 01:15:25,360 --> 01:15:28,155 Akan ada bencana di Kuil Shaolin. 559 01:15:28,321 --> 01:15:31,033 - Cikgu, mari kita lawan mereka! - Ya, berlawan dengan mereka... 560 01:15:32,242 --> 01:15:35,245 Kami dilatih dalam Kung Fu. Kita mesti melindungi Shaolin. 561 01:15:35,287 --> 01:15:36,329 Cikgu! 562 01:15:36,913 --> 01:15:39,374 Cikgu, tolong izinkan saya keluar. 563 01:15:39,583 --> 01:15:41,752 Saya akan bertanggungjawab untuk segala-galanya. 564 01:15:42,294 --> 01:15:43,754 Untuk memikul tanggungjawab sendirian sendiri? 565 01:15:43,920 --> 01:15:46,381 Bagaimana anda boleh melawan Tentera Wang sendiri? 566 01:15:47,007 --> 01:15:48,050 & Lt; i & gt; saya... & lt; 567 01:15:48,425 --> 01:15:51,636 Anda terlalu bersemangat untuk membalas dendam. 568 01:15:51,928 --> 01:15:54,806 Lebih baik awak buka baju dan sertai Li Shih-Min. 569 01:15:55,057 --> 01:15:58,477 Cikgu, Saya tidak membalas budi anda. 570 01:16:00,395 --> 01:16:03,857 Saya seorang sami Buddha dan tidak perlu risau. 571 01:16:04,399 --> 01:16:07,903 Hanya anak perempuan saya yang merisaukan saya. 572 01:16:07,986 --> 01:16:09,279 Ayah! 573 01:16:11,073 --> 01:16:14,534 kalau boleh jaga dia di masa hadapan. 574 01:16:14,868 --> 01:16:17,746 - Saya tidak perlu risau lagi. - Ayah! 575 01:16:19,164 --> 01:16:20,207 Cikgu! 576 01:16:23,293 --> 01:16:24,753 Awak pergi dengan dia. 577 01:16:24,878 --> 01:16:28,131 Tidak kira apa yang berlaku kepada kita, lindungi dia dan jangan kembali. 578 01:16:28,840 --> 01:16:29,800 Anda boleh pergi! 579 01:16:32,594 --> 01:16:34,012 Ayah! 580 01:16:34,679 --> 01:16:35,680 Cikgu... 581 01:17:14,219 --> 01:17:16,638 Abbot! Ia tidak baik! 582 01:17:16,721 --> 01:17:19,516 Tentera Wang Jen-Tse telah berlalu iaitu Shao Shih Shan. 583 01:17:19,641 --> 01:17:21,810 Mereka akan sampai ke pintu masuk utama kami tidak lama lagi. 584 01:17:24,229 --> 01:17:27,524 Jika kita tidak bimbang tentang apa-apa, tiada apa yang akan membimbangkan kita. 585 01:17:27,607 --> 01:17:32,279 Kemudian kita akan mempunyai fikiran yang waras. Kenapa awak masih takut sangat? 586 01:17:32,863 --> 01:17:34,865 Buddha memberkati kami! 587 01:17:35,282 --> 01:17:38,618 Beritahu para bhikkhu untuk tidak bergerak. 588 01:17:38,827 --> 01:17:39,953 Ya! 589 01:17:42,497 --> 01:17:46,001 Mari kita mengepung Shaolin. Bowmen untuk menyerang hendap di tempat persembunyian! 590 01:17:46,126 --> 01:17:47,794 Jangan biarkan mana-mana rahib melarikan diri. 591 01:17:56,386 --> 01:17:57,554 Bunuh... 592 01:17:57,721 --> 01:17:59,681 Bunuh... 593 01:18:06,521 --> 01:18:08,398 Amida Buddha! 594 01:18:10,567 --> 01:18:13,236 Abbot... 595 01:18:16,823 --> 01:18:22,662 Kenapa awak nak serang kuil kami, Jeneral? 596 01:18:24,706 --> 01:18:27,584 Kerana sami Shaolin bersekongkol dengan Li Shih-Min. 597 01:18:27,667 --> 01:18:29,836 Ada bukti untuk membuktikan pengkhianatan. 598 01:18:30,003 --> 01:18:32,797 Saya diperintahkan untuk menghukum para bhikkhu 599 01:18:32,881 --> 01:18:34,966 dan membakar kuil. 600 01:18:35,508 --> 01:18:36,509 Bakarlah! 601 01:18:36,593 --> 01:18:42,974 Tahan, Jeneral! Saya ada permintaan. 602 01:18:43,183 --> 01:18:44,434 Katakanlah! 603 01:18:45,185 --> 01:18:48,104 Ini tanah bersejarah. 604 01:18:48,271 --> 01:18:50,857 Jika ada jenayah, ia tidak sepatutnya melibatkan kuil. 605 01:18:50,982 --> 01:18:54,361 Dan hukuman itu tidak boleh dipanjangkan kepada para bhikkhu. 606 01:18:54,569 --> 01:18:59,407 Sebagai abbot kuil, Saya akan mengambil semua tanggungjawab. 607 01:19:01,117 --> 01:19:04,287 Baiklah, saya akan bunuh awak dahulu. 608 01:19:05,830 --> 01:19:07,540 Nyalakan api! 609 01:19:17,342 --> 01:19:19,302 Abbot! 610 01:19:22,222 --> 01:19:25,183 Jika sesiapa memberitahu saya di mana dari para pengkhianat, 611 01:19:25,308 --> 01:19:28,853 Saya akan menjaga kuil anda dengan aman dan abbot hidup. 612 01:19:40,198 --> 01:19:41,992 Abbot! 613 01:19:43,827 --> 01:19:47,372 Abbot! Amida Buddha. 614 01:19:51,001 --> 01:19:52,252 Bunuh dia! 615 01:19:56,256 --> 01:19:58,174 Oh, awak! 616 01:19:58,800 --> 01:20:01,803 Jika tiada di antara kamu yang bercakap, Saya akan bunuh kamu semua. 617 01:20:05,515 --> 01:20:06,516 Tiada pembunuhan! 618 01:20:06,599 --> 01:20:09,811 Abbot, kebaikan tidak menghasilkan kejahatan. 619 01:20:09,894 --> 01:20:12,230 Bunuh syaitan dan masuk Buddha. 620 01:20:13,732 --> 01:20:18,945 Mari lepaskan jiwa mereka dan bawa mereka mati. 621 01:20:19,446 --> 01:20:20,572 Abbot! 622 01:20:46,765 --> 01:20:50,352 Abang! Pan Kung! 623 01:21:29,808 --> 01:21:31,559 Cikgu, kamu mula membunuh sekarang! 624 01:21:32,102 --> 01:21:34,854 Mari kita bunuh mereka. Mereka layak menerimanya. 625 01:24:49,007 --> 01:24:50,717 Tembak anak panah! 626 01:24:52,760 --> 01:24:54,554 Cikgu! 627 01:24:56,973 --> 01:24:58,182 & Lt; i & gt; Cikgu! & lt; 628 01:25:00,935 --> 01:25:02,812 Ayah! 629 01:25:11,404 --> 01:25:12,864 Tembak anak panah! 630 01:25:17,785 --> 01:25:20,038 Mari kita menyerbu ke dalam kuil dan membakarnya! 631 01:25:20,121 --> 01:25:22,707 - Cikgu! - Ayah! 632 01:25:32,425 --> 01:25:34,719 Li Shih-Min telah menyeberangi sungai dengan tenteranya. 633 01:25:34,802 --> 01:25:36,346 Mereka menuju ke Tung Tu. 634 01:25:38,848 --> 01:25:43,561 Awak mesti pertahankan Shaolin 635 01:25:44,520 --> 01:25:48,483 dan menegakkan keadilan. 636 01:25:48,566 --> 01:25:53,529 - Cikgu! - Ayah! 637 01:26:06,042 --> 01:26:08,878 Mari kita bunuh mereka! 638 01:26:09,003 --> 01:26:10,713 Jeneral! 639 01:26:11,839 --> 01:26:14,217 Ia berita buruk. Li Shih-Min dan tenteranya telah menyeberang 640 01:26:14,342 --> 01:26:16,886 sungai menuju ke Tung Tu. - Apa? 641 01:27:00,471 --> 01:27:02,098 Bunuh mereka! 642 01:27:03,015 --> 01:27:04,851 Bunuh mereka! 643 01:28:30,228 --> 01:28:32,188 Bunuh! 644 01:28:34,398 --> 01:28:36,901 Bunuh! 645 01:34:27,501 --> 01:34:29,295 Chueh Yuan, berhati-hati dengan pedang! 646 01:34:35,718 --> 01:34:39,930 Janganlah kamu membunuh. Bolehkah anda berbuat demikian? 647 01:34:40,598 --> 01:34:45,603 Saya akan berhenti membunuh tetapi tidak berhenti untuk menegakkan keadilan. 648 01:34:54,403 --> 01:35:00,910 Kedua, jangan mencuri. Bolehkah anda berbuat demikian? 649 01:35:01,118 --> 01:35:03,329 Saya telah berazam untuk memasuki Buddha. 650 01:35:05,122 --> 01:35:11,837 Ketiga, jangan mengingini, bolehkah anda berbuat demikian? 651 01:35:26,352 --> 01:35:31,023 Guru, saya bertekad untuk memasuki Buddha, 652 01:35:32,107 --> 01:35:35,653 untuk mempertahankan Shaolin dan menegakkan keadilan. 653 01:36:08,018 --> 01:36:12,314 Jangan mengingini, bolehkah anda berbuat demikian? 654 01:36:13,983 --> 01:36:15,734 ya. 655 01:36:18,654 --> 01:36:26,161 Kelima, jangan minum. Bolehkah anda berbuat demikian? 656 01:36:29,081 --> 01:36:33,294 Saya mencadangkan nazar ini harus dikecualikan. 657 01:36:35,587 --> 01:36:36,839 Tuanku! 658 01:36:40,050 --> 01:36:43,012 Oleh kerana Tuanku telah memberi titah, 659 01:36:43,220 --> 01:36:48,642 sumpah minum ini akan dikecualikan selama-lamanya. 660 01:37:47,409 --> 01:37:49,787 Untuk menunjukkan penghargaan, 661 01:37:49,870 --> 01:37:51,663 Raja Li dari Dinasti T'ang dianugerahkan 662 01:37:51,789 --> 01:37:53,499 i & gt; sami Shaolin 663 01:37:53,665 --> 01:37:55,501 i & gt; banyak kekayaan 664 01:37:55,793 --> 01:37:59,838 Para sami hanya menerima 665 01:38:00,047 --> 01:38:03,175 & Lt; i & gt; gaun untuk setiap satu, & lt; 666 01:38:03,384 --> 01:38:06,762 i & gt; set teh, dan empat puluh ekar tanah 667 01:38:07,012 --> 01:38:11,809 & Lt; i & gt; Raja membenarkan Shaolin untuk membentuk pasukan pertahanan 668 01:38:12,184 --> 01:38:15,062 Lagenda sedemikian telah dirakamkan pada batu kuil 669 01:38:15,145 --> 01:38:20,526 dengan tandatangan diraja daripada Raja Li Shih-Min. 670 01:38:23,153 --> 01:38:28,158 & Lt; i & gt; Seni mempertahankan diri Shaolin bermula untuk diguna pakai 671 01:38:28,450 --> 01:38:33,956 Masyhur Shaolin Kung Fu ialah kekal 672 01:38:34,915 --> 01:38:38,710 Shaolin, Shaolin 673 01:38:39,044 --> 01:38:44,216 & Lt; i & gt; Berapa ramai wira memuja anda 674 01:38:44,425 --> 01:38:48,262 Shaolin, Shaolin 675 01:38:48,595 --> 01:38:53,600 Berapa banyak cerita yang indah menyebut anda 676 01:38:53,725 --> 01:38:57,438 & Lt; i & gt; seni mempertahankan diri anda adalah satu-satunya di dunia 677 01:38:57,521 --> 01:39:01,525 & Lt; i & gt; Kuil Shaolin terkenal di mana-mana 678 01:39:01,608 --> 01:39:05,237 Sejarahnya kekal selama-lamanya 679 01:39:05,320 --> 01:39:09,324 Kuil Shaolin adalah indah 680 01:39:09,450 --> 01:39:13,120 & Lt; i & gt; Kuil berusia ribuan tahun, & lt; 681 01:39:13,287 --> 01:39:17,124 i & gt; tempat mistik, & lt; 682 01:39:17,291 --> 01:39:20,961 lembah Songshan, 683 01:39:21,170 --> 01:39:24,590 & Lt; i & gt; setiap orang bermimpi, & lt; 684 01:39:25,048 --> 01:39:28,886 tempat asal seni mempertahankan diri, 685 01:39:29,011 --> 01:39:32,681 i & gt; tempat yang menawan, & lt; 686 01:39:32,848 --> 01:39:36,518 & Lt; i & gt; adalah terkenal di mana-mana, & lt; i & gt; 687 01:39:36,852 --> 01:39:40,230 i & gt; dan akan dipuji selama-lamanya 688 01:39:40,397 --> 01:39:48,397 Shaolin, Shaolin, Shaolin... 689 01:39:50,365 --> 01:39:52,826 AKHIRNYA